1
00:00:30,240 --> 00:00:33,994
על חבל מתוח

2
00:04:04,880 --> 00:04:06,472
? את בסדר, גברת

3
00:04:07,880 --> 00:04:11,839
.חשבתי שמישהו עוקב אחרי -
? את רוצה שאלווה אותך לביתך -

4
00:04:13,120 --> 00:04:14,838
.אני גרה שם

5
00:04:15,520 --> 00:04:17,590
? אתה יכול לוודא שאני נכנסת הביתה

6
00:04:18,400 --> 00:04:19,515
.בוודאי

7
00:05:05,520 --> 00:05:06,748
.הי, אבא

8
00:05:13,920 --> 00:05:15,273
? הוא בסדר

9
00:05:18,480 --> 00:05:22,712
.אני לא יודע. אין לו קולר. נראה שהוא רעב

10
00:05:23,320 --> 00:05:25,072
? אנחנו יכולים לאמץ אותו

11
00:05:26,040 --> 00:05:27,473
.אני לא יודע, חומד

12
00:05:27,640 --> 00:05:31,428
.אולי אנחנו צריכים לקחת אותו למכלאה
.הם ימצאו לו בית טוב

13
00:05:31,960 --> 00:05:33,916
? מה קורה אם הם לא מוצאים

14
00:05:41,400 --> 00:05:45,109
ויש קהל גדול
.ל-" פוטבול שני בערב"  בסופרדום

15
00:05:45,600 --> 00:05:48,114
אתן יודעות מי צריך להיות
? החלוץ המרכזי הלילה

16
00:05:48,200 --> 00:05:50,919
.סטייבלר -
.אני. נהיה מוכנים ליציאה בעוד שתי דקות -

17
00:05:51,000 --> 00:05:53,468
.בחר בחלוץ המרכזי ,קני סטייבלר...

18
00:06:26,520 --> 00:06:27,714
! לעזאזל

19
00:06:28,120 --> 00:06:29,235
? כן

20
00:06:32,600 --> 00:06:33,749
.בסדר

21
00:06:40,960 --> 00:06:42,393
.מצטער, בנות

22
00:07:23,680 --> 00:07:25,716
? יש תעודת זהות -
.ארנק -

23
00:07:36,280 --> 00:07:38,157
.רשיון הפעלה - סילבר, מלאני א

24
00:07:51,240 --> 00:07:54,118
? מה אתה חושב -
.אני חושב שהיא מתה על המיטה -

25
00:07:55,280 --> 00:07:58,431
? לא יתכן שהיא נרצחה כאן ונגררה לשם

26
00:07:58,520 --> 00:08:00,511
.יתכן, אבל לא סביר

27
00:08:01,160 --> 00:08:02,559
? באיזו שעה, בערך

28
00:08:02,640 --> 00:08:07,475
,לפי התאבנות השרירים וחום הגוף
.בערך לפני 18 עד 20 שעות

29
00:08:18,480 --> 00:08:22,075
הי , מוק. רק רצינו
.לאחל לך יום הולדת שמח

30
00:08:22,480 --> 00:08:24,550
. גם אבא מוסר שהוא אוהב אותך

31
00:08:24,720 --> 00:08:28,030
אנחנו נרגשים לקראת בואך הביתה
.בסוף השבוע. להתראות, יקירה

32
00:08:32,200 --> 00:08:34,668
.הוא אמר שהיא מתה לפני 18 עד 20 שעות

33
00:08:34,760 --> 00:08:36,876
.כלומר לא לפני חצות

34
00:08:36,960 --> 00:08:37,995
? אז מה

35
00:08:38,080 --> 00:08:40,355
השעון נראה כאילו הוא נשבר
.תוך כדי מאבק

36
00:08:40,440 --> 00:08:42,112
,אם הוא עומד על 21:15

37
00:08:43,600 --> 00:08:46,194
? למה היא לא נרצחה עד חצות

38
00:08:46,520 --> 00:08:49,637
אולי מישהו רצה
.לבלות איתה שלוש שעות לפני כן

39
00:08:53,240 --> 00:08:55,276
.אני רוצה שכל האנשים בבלוק יתוחקרו

40
00:08:55,360 --> 00:08:58,796
.שכנים, שליחים, דוורים, פועלי זבל

41
00:08:58,880 --> 00:09:03,396
אני רוצה שכל פח זבל וכל בור ביוב
.ברדיוס של חמישה בלוקים ייבדקו

42
00:09:13,280 --> 00:09:15,794
אתה חושב שהוא מוציא
? את המשוגעים החוצה

43
00:09:17,440 --> 00:09:19,158
.הם תמיד בחוץ

44
00:09:25,120 --> 00:09:26,997
.ערב טוב, גברת הולשטיין -
? מה שלומך -

45
00:09:27,080 --> 00:09:29,674
? מה שלום הבנות -
.בסדר. הן ישנות -

46
00:10:32,240 --> 00:10:33,878
.המוות נגרם מחנק

47
00:10:33,960 --> 00:10:37,236
,סימני קשירה על הגרון
.סימני דימום מסביב לצוואר

48
00:10:37,320 --> 00:10:40,517
,ישנם גם שני סימנים מקבילים
.מעט משוננים, על פרקי כף היד שלה

49
00:10:40,600 --> 00:10:42,830
? ממה -
.מאזיקים, יתכן -

50
00:10:42,920 --> 00:10:46,310
היו לה חבורות על הידיים
,מכך שהוצמדה בכוח לרצפה

51
00:10:46,400 --> 00:10:48,789
.ומה שנראה כפציעה ממכת ברך על החזה

52
00:10:48,880 --> 00:10:52,793
.לפני שמתה, חדרו אליה, וגינאלית ואנאלית

53
00:10:53,200 --> 00:10:55,760
? באיזו שעה היא מתה -
.קרוב לחצות -

54
00:10:55,840 --> 00:10:57,068
? אתה בטוח

55
00:10:57,160 --> 00:10:59,674
.היא אכלה פרוסת עוגת בננה ב-00 :19

56
00:10:59,760 --> 00:11:03,036
במהלך השעה וחצי הבאות
.היא שתתה 220 גרם יין לבן

57
00:11:03,120 --> 00:11:04,394
.שרדונה, אני מאמין

58
00:11:04,480 --> 00:11:08,598
וב-00 :21 היא סיימה עם כמות קטנה
.של גלידת וניל שקדים שוויצרית

59
00:11:09,600 --> 00:11:11,591
? עוד משהו, בלש

60
00:11:16,080 --> 00:11:17,479
.הבט

61
00:11:18,040 --> 00:11:20,315
.הראשונה היא שערת ראש אדם

62
00:11:20,400 --> 00:11:22,755
,החלק הנפוח של השורש עדיין מחובר

63
00:11:22,840 --> 00:11:24,353
.מה שמעיד על כך שהיא נעקרה

64
00:11:24,440 --> 00:11:27,716
.השניה, מחודדת, היא שערת גבה

65
00:11:29,840 --> 00:11:32,673
.וזו בתחתית היא שערת ערווה

66
00:11:32,960 --> 00:11:34,552
? מאותו אדם

67
00:11:34,640 --> 00:11:38,269
,בן הגזע הלבן, כהה שער, כנראה זכר
.כנראה בשנות ה-40

68
00:11:38,560 --> 00:11:40,516
.אתה נותן תיאור מאוד מדויק

69
00:11:40,600 --> 00:11:43,717
? מה עוד אתה רוצה -
.את הטלפון והכתובת שלו -

70
00:11:44,560 --> 00:11:45,879
.הזרע שלו

71
00:11:46,720 --> 00:11:50,952
? איזה סוג דם -
.או. "  בדיוק כמו שילשום- "

72
00:11:51,600 --> 00:11:54,910
.זה סיב משי מלאכותי ואצטט רגיל

73
00:11:55,520 --> 00:11:58,796
מצאתי אותו דבוק לגב צווארה
.של מלאני סילבר

74
00:11:58,960 --> 00:12:02,589
את זה מצאתי מתחת לציפורן
.של איבון לרקין

75
00:12:05,880 --> 00:12:08,110
.הרוצח לא השאיר טביעות אצבעות גם הפעם

76
00:12:08,200 --> 00:12:10,953
כל טביעות האצבע בחדר השינה
.הן של מלאני סילבר

77
00:12:11,040 --> 00:12:13,508
.אך ישנו דבר אחד שאיני מבין -
? מה -

78
00:12:13,840 --> 00:12:16,718
.על השידה היתה כוס עם סימני קפה

79
00:12:16,800 --> 00:12:20,429
.לא היו עליה כל טביעות אצבע -
? כן, ראיתי אותה. אז מה -

80
00:12:21,920 --> 00:12:24,912
? למה שהוא יבזבז זמן בשתיית כוס קפה

81
00:12:26,360 --> 00:12:28,749
.הוא התחיל ליהנות

82
00:12:33,400 --> 00:12:37,029
.בריל תיבדו ממשהו אונס רוצה לראות אותך

83
00:12:37,480 --> 00:12:39,596
? איפה היא -
.בחדר הקבלה -

84
00:12:39,680 --> 00:12:42,513
.תאמר לה שאני לא נמצא -
.אמרתי. היא אמרה שהיא תחכה -

85
00:12:42,600 --> 00:12:44,875
.טוב. תאמר לה שאני מחוץ לעיר

86
00:12:47,520 --> 00:12:48,953
.ברוך הבא

87
00:12:51,520 --> 00:12:52,714
.תודה

88
00:12:54,520 --> 00:12:57,671
.ניסיתי להתקשר אליך חמש פעמים -
.מצטער -

89
00:12:59,600 --> 00:13:02,353
אני לא בדיוק נלהב לדבר עם נשים

90
00:13:02,440 --> 00:13:04,590
.בעלות פרצוף חמוץ

91
00:13:04,680 --> 00:13:08,468
,תאמרי לכולם שאני עושה עבודה מחורבנת
.ותגרמי לכולם להתעצבן עלי

92
00:13:08,560 --> 00:13:11,154
.גם אני לא הייתי נלהבת לדבר איתן

93
00:13:11,760 --> 00:13:15,673
אני גם לא נלהבת לדבר עם שוטרים
בעלי פרצוף חמוץ

94
00:13:15,760 --> 00:13:19,799
,המתייגים נשים ממרכזי אונס
.ועושים כל דבר כדי להימנע מהן

95
00:13:19,880 --> 00:13:23,316
אני בטוחה שגם אתה לא אוהב
.שוטרים מסוג זה

96
00:13:25,080 --> 00:13:27,640
.אישה נוספת נחנקה אתמול בלילה

97
00:13:27,720 --> 00:13:30,314
.אנחנו חוששים שזה אותו רוצח

98
00:13:30,400 --> 00:13:32,755
? למה -
.מכיוון שהיא נרצחה באותו אופן -

99
00:13:32,840 --> 00:13:36,276
גם משום ששמענו שמועות
.שהרציחות עשויות להיות קשורות

100
00:13:36,880 --> 00:13:40,668
.את יודעת איך זה עם שמועות -
? אך זה יכול להיות אותו אדם -

101
00:13:41,040 --> 00:13:44,715
.האפשרות הזו תמיד קיימת -
? יש לך איזו ראייה -

102
00:13:45,200 --> 00:13:48,033
.אני לא יכול לדון בראיות המקרה הזה

103
00:13:48,120 --> 00:13:51,317
? האם הצלחת לקשר בין הקורבנות

104
00:13:51,760 --> 00:13:54,228
.אני לא יכול לדון גם בזה. מצטער

105
00:13:54,720 --> 00:13:58,713
כל מה שאני מבקשת
? זה להיות מעורבת בחקירה, בסדר

106
00:13:58,960 --> 00:14:01,793
.אולי נוכל לתלות שלטי אזהרה

107
00:14:01,880 --> 00:14:05,077
שמדווחים שאיזה משוגע
? מסתובב בעיר וחונק נשים

108
00:14:05,240 --> 00:14:06,719
? כן. למה לא

109
00:14:06,960 --> 00:14:08,439
.כי אנחנו לא בטוחים שזה נכון

110
00:14:08,520 --> 00:14:11,318
.זה רק יפחיד נשים בכל רחבי העיר

111
00:14:11,400 --> 00:14:13,072
.אולי כדאי שזה יפחיד אותן

112
00:14:47,920 --> 00:14:49,911
? צחצחת שיניים

113
00:14:53,200 --> 00:14:54,997
.כדאי שתלכו

114
00:14:56,680 --> 00:14:58,318
.תנו לאבא נשיקה

115
00:15:14,640 --> 00:15:16,596
.קדימה, בנות. יום גדול מצפה לנו

116
00:15:53,200 --> 00:15:55,953
? אתה רוצה קצת דבש -
.אני לא אוכל ממתקים -

117
00:15:57,360 --> 00:15:59,749
? אתה אוהב שחורות, אדוני

118
00:16:05,680 --> 00:16:08,194
? אתה צריך עזרה -
.לא עם זה -

119
00:16:30,040 --> 00:16:31,359
? מי זה

120
00:16:39,240 --> 00:16:40,719
? אפשר להיכנס

121
00:16:48,080 --> 00:16:51,277
.שמעתי ששתיכן עבדתן יחד

122
00:16:52,960 --> 00:16:54,313
? במה

123
00:16:55,360 --> 00:16:56,839
.'בתפקיד סנדביץ

124
00:16:57,520 --> 00:17:00,034
.אחת למעלה, האחרת למטה

125
00:17:02,920 --> 00:17:04,831
? מה עוד שמעת

126
00:17:06,680 --> 00:17:08,352
.שאהבת את זה

127
00:17:08,880 --> 00:17:11,997
.שאהבת אותה, אבל היא הסתלקה

128
00:17:14,880 --> 00:17:17,599
.היא פיתחה טעם לשוטרים

129
00:17:19,560 --> 00:17:21,551
? היא התקרבה לאיזה שוטר

130
00:17:22,160 --> 00:17:24,594
.שוטרים לא מתקרבים לאף אחד

131
00:17:27,640 --> 00:17:29,710
? מישהו מהם בא אליה

132
00:17:34,760 --> 00:17:36,478
,הם המשיכו לבוא

133
00:17:38,080 --> 00:17:39,308
.ולבוא

134
00:17:39,440 --> 00:17:42,750
.זה הדבר המוזר אצל שוטרים

135
00:17:47,240 --> 00:17:51,518
.אתה לוקח שוטר שאישתו עזבה אותו

136
00:17:57,240 --> 00:17:58,514
במוקדם

137
00:18:00,880 --> 00:18:02,359
,או במאוחר

138
00:18:04,640 --> 00:18:05,993
השוטר

139
00:18:09,280 --> 00:18:12,078
.יגיב כמו כל אדם אחר

140
00:18:16,960 --> 00:18:18,951
הוא יתחיל לעשות דברים

141
00:18:21,400 --> 00:18:23,595
.שהוא לא היה עושה קודם

142
00:18:33,680 --> 00:18:35,591
,אז, בלוק

143
00:18:40,360 --> 00:18:43,397
? 'מה קרה לשאר הסנדביץ

144
00:18:59,000 --> 00:19:00,592
.מישהו אכל אותו

145
00:19:36,360 --> 00:19:38,271
.את מאחרת בעשר דקות

146
00:19:39,320 --> 00:19:42,437
,עשר דקות אחרי שהוא יגמור איתי
הוא לא יוכל להבדיל

147
00:19:42,520 --> 00:19:45,273
.בין המחוג הקטן לגדול

148
00:19:45,920 --> 00:19:47,148
? מבטיחה

149
00:19:48,240 --> 00:19:49,514
.סמוך עלי

150
00:21:24,560 --> 00:21:28,473
? את עדיין ערה. מה קרה -
.אני לא יכולה לישון -

151
00:21:33,680 --> 00:21:36,513
? לאן הלכתן -
.אליו הביתה -

152
00:21:38,080 --> 00:21:40,310
? איך הוא -
.גדול -

153
00:21:41,440 --> 00:21:42,953
? היא שאלה עלי

154
00:21:43,880 --> 00:21:46,235
.לא. אבל בכל זאת סיפרתי לה עליך

155
00:21:48,880 --> 00:21:50,871
? לאן אתה הלכת הערב

156
00:21:52,960 --> 00:21:56,157
.יצאתי לחפש משהו -
? מצאת אותו -

157
00:21:58,800 --> 00:22:01,473
? גיליתי דבר אחד. את יודעת מה

158
00:22:02,000 --> 00:22:04,992
.שאת צריכה להיות במיטה, ישנה

159
00:22:37,080 --> 00:22:39,150
.נראה כמו אותה שיטה. קדימה

160
00:22:39,240 --> 00:22:40,434
? בת כמה זו

161
00:22:45,120 --> 00:22:46,553
.הוא מצא אותה

162
00:22:47,120 --> 00:22:49,918
? יש מסנן בביוב הזה -
.כן -

163
00:22:50,840 --> 00:22:52,114
.רוקן אותו

164
00:22:52,560 --> 00:22:54,790
? כמה זמן היא כאן

165
00:22:56,280 --> 00:22:57,759
.כשעה

166
00:23:05,600 --> 00:23:08,433
? מישהו היה כאן איתה -
.לא שראיתי -

167
00:23:34,480 --> 00:23:36,914
מחפשת אהבה

168
00:23:41,560 --> 00:23:43,551
.ממסנן האמבטיה

169
00:23:45,080 --> 00:23:48,550
.זו העוגיה שנמצאה בדירה של מלאני סילבר

170
00:23:48,840 --> 00:23:51,115
.זו התבנית שהכנתי מטביעות השיניים שלה

171
00:23:51,560 --> 00:23:53,790
.התבנית לא מתאימה לסימני הנגיסה

172
00:23:54,320 --> 00:23:58,108
,אצפה את טביעת הנגיסה בעוגיה

173
00:23:58,360 --> 00:24:01,432
אנחנו עשויים לקבל דפוס
.שיתאים לשיניים של הרוצח

174
00:24:03,240 --> 00:24:04,434
.קיבלנו כבר 30 שיחות

175
00:24:04,520 --> 00:24:06,988
.שלוש מבריל תיבדו ממרכז האונס

176
00:24:07,080 --> 00:24:09,196
.בדקי את התאריכים המדויקים של הפשעים

177
00:24:09,280 --> 00:24:12,431
,דוחות מטאורולוגיים, מופעי הירח
.כל דבר כזה

178
00:24:12,520 --> 00:24:15,398
תוכלי לבדוק במחלקה לחקירת פשעים
? אם ישנן שיטות פעולה דומות

179
00:24:15,480 --> 00:24:17,516
.בדקי את כל הפקסים המשטרתיים באזור

180
00:24:17,720 --> 00:24:19,950
? שים מעקב על הבחור עם האמבטיה, בסדר

181
00:24:21,200 --> 00:24:24,317
בדוק את כל המעצרים בגין עבירות מין
.בשבועיים האחרונים

182
00:24:24,400 --> 00:24:26,994
,החל ממישהו שמזיין כבשים

183
00:24:27,080 --> 00:24:29,514
.וכלה במישהו שמתערטל בציבור -
.אין בעיה -

184
00:24:29,600 --> 00:24:30,749
.הנה התיק

185
00:24:32,400 --> 00:24:34,118
.הוא מגיע, טים

186
00:24:36,960 --> 00:24:38,996
? בלוק, האם יש קשר בין מקרי הרצח

187
00:24:39,240 --> 00:24:43,358
כן, אנו מאמינים שהרציחות בוצעו
.בידי אותו רוצח

188
00:24:43,600 --> 00:24:46,068
עד כה, כל הקורבנות היו נשים

189
00:24:46,160 --> 00:24:49,550
.הקשורות לפעילות מינית חריגה

190
00:24:49,640 --> 00:24:53,235
עם זאת, המלצנו שכל הנשים
ינהגו בזהירות יתרה

191
00:24:53,320 --> 00:24:55,356
.עד שהרוצח ייעצר

192
00:24:57,560 --> 00:25:00,358
? יש לכם רמזים כלשהם -
.אני לא יכול לדבר על כך -

193
00:25:11,440 --> 00:25:13,317
? מה זה זיקפה, אבא

194
00:25:15,240 --> 00:25:18,676
,שמעתי את אמנדה אומרת את זה
.והיא לא מוכנה לגלות לי מה זה

195
00:25:23,640 --> 00:25:25,232
,ובכן, חומד

196
00:25:25,880 --> 00:25:30,396
,זה כשגבר נמשך לאישה

197
00:25:31,240 --> 00:25:34,277
? כשהוא אוהב אותה. הבנת

198
00:25:35,240 --> 00:25:36,275
.לא

199
00:25:39,080 --> 00:25:41,594
.ובכן, הוא אוהב אותה בדרך מסוימת

200
00:25:42,800 --> 00:25:43,869
? למה

201
00:25:45,000 --> 00:25:49,471
,ובכן, מותק
,דובים זכרים אוהבים דובות נקבות

202
00:25:50,360 --> 00:25:53,079
.ודבורים זכרים אוהבים דבורים נקבות

203
00:25:53,320 --> 00:25:55,709
...ולפעמים הם נפגשים, ו

204
00:25:55,800 --> 00:25:56,869
? אבא

205
00:25:58,560 --> 00:25:59,879
.שכח מזה

206
00:26:34,240 --> 00:26:35,958
? אתה מזהה את זה

207
00:26:39,480 --> 00:26:41,550
? למה שאזהה -
.אתה ציירת את זה -

208
00:26:42,000 --> 00:26:44,389
? אז מה -
.ספר לי על זה -

209
00:26:47,360 --> 00:26:51,512
ג'יימי קורי נכנסה לכאן יום אחד וסיפרה
.שאיזה בחור עם אמבטיה היכה אותה

210
00:26:51,640 --> 00:26:53,915
.היא רצתה קעקוע, אז עשיתי לה

211
00:26:55,760 --> 00:26:59,514
הבחור עם האמבטיה אומר שהיא באה לכאן
.ואתה הכית אותה

212
00:27:00,120 --> 00:27:03,271
? אני נראה מסוג הגברים שיעשו משהו כזה

213
00:27:03,440 --> 00:27:04,555
.כן

214
00:27:07,200 --> 00:27:09,873
? שמעת פעם על בחורה בשם מלאני סילבר

215
00:27:12,000 --> 00:27:14,389
.כן. אני אוהב להכות גם אותה

216
00:27:15,400 --> 00:27:17,868
.כולם רוצים להיות מוכים

217
00:27:23,400 --> 00:27:24,833
? מה שמך

218
00:27:27,000 --> 00:27:30,515
אתה מסתובב
.עם האנשים הלא נכונים, בלוק

219
00:27:30,960 --> 00:27:33,474
? עם איזה סוג את מציעה שאסתובב

220
00:27:33,800 --> 00:27:37,588
.מישהו שיתאים לך יותר

221
00:27:39,520 --> 00:27:43,399
.אולי אקבל פעם את הצעתך -
? ומה תעשה -

222
00:27:44,560 --> 00:27:46,710
.אקח אותך לשחק כדורת

223
00:27:48,200 --> 00:27:51,670
.אני לא אוהבת כדורת -
.גם אני לא -

224
00:29:31,560 --> 00:29:32,959
? מה שלומך, שורטי

225
00:29:33,480 --> 00:29:34,629
.שלום

226
00:29:35,160 --> 00:29:38,789
? אתה מכיר מישהי בשם ג'יימי קורי -
.בטח. היא נאבקה כאן אתמול -

227
00:29:39,360 --> 00:29:41,316
? אתה יודע עליה משהו

228
00:29:42,040 --> 00:29:44,156
.לא כמו שהייתי רוצה לדעת

229
00:29:44,960 --> 00:29:47,713
היא נאבקה בבלונדינית
.עם הציצים הגדולים

230
00:29:59,320 --> 00:30:01,470
אם עירום פוגע בך, אל תיכנס

231
00:30:25,760 --> 00:30:27,751
? קרח -
? בשביל מה -

232
00:30:30,240 --> 00:30:33,630
.לא הזכרת שהכרת אותה -
.לא שאלת -

233
00:30:34,240 --> 00:30:35,309
,חוץ מזה

234
00:30:35,920 --> 00:30:39,151
.חשבתי שבאת לשחק כדורת

235
00:30:40,640 --> 00:30:43,473
את זוכרת אם ראית אותה
? עם מישהו אתמול בלילה

236
00:30:43,560 --> 00:30:45,596
.כן. היו שני בחורים

237
00:30:46,120 --> 00:30:47,109
? מי

238
00:30:47,560 --> 00:30:50,393
,לקוחות, אתה יודע
.בחורים שניסו להתחיל איתה

239
00:30:51,600 --> 00:30:53,352
? היא נתנה למישהו מהם

240
00:30:54,040 --> 00:30:56,429
.לא. היא חשבה שהם חלאות

241
00:30:56,840 --> 00:30:58,796
? מה בנוגע ללילות אחרים

242
00:30:59,320 --> 00:31:02,710
,אם מישהו מצא חן בעיניה
.היא עשויה היתה לעשות משהו בנידון

243
00:31:03,680 --> 00:31:06,478
? אבל בעיקר סטוצים ללילה אחד

244
00:31:07,400 --> 00:31:09,072
? יש סוג אחר

245
00:31:12,600 --> 00:31:15,319
? ואתן הכרתן אחת את השניה היטב

246
00:31:17,280 --> 00:31:18,599
.די טוב

247
00:31:21,240 --> 00:31:24,915
האם היא אי פעם הזכירה
? מישהו ששם עליה אזיקים

248
00:31:27,720 --> 00:31:30,712
.אני חושבת. היא אהבה קטעים מוזרים

249
00:31:32,600 --> 00:31:34,556
? את זוכרת אולי מי זה היה

250
00:31:35,520 --> 00:31:38,318
.אני חושבת שזה היה שוטר

251
00:31:40,800 --> 00:31:43,678
.מי יודע, אולי זה היית אתה

252
00:33:22,640 --> 00:33:24,392
? אני יכול לעזור במשהו

253
00:33:35,960 --> 00:33:38,554
? למה אתה צריך לעבוד עד מאוחר כל לילה

254
00:33:42,480 --> 00:33:44,789
.היו שלושה מקרי רצח, חומד

255
00:33:45,040 --> 00:33:47,270
? אתה לא יכול לעבוד רק ביום

256
00:33:50,840 --> 00:33:53,400
ישנם אנשים מסוימים
.שאני יכול לפגוש רק בלילה

257
00:33:54,440 --> 00:33:56,192
? אילו אנשים

258
00:33:57,480 --> 00:33:59,471
.אנשים שלא עובדים ביום

259
00:34:11,120 --> 00:34:12,712
? אתה נפגע

260
00:34:21,200 --> 00:34:23,953
? תאמר לי, ווס, איך העניינים בבית

261
00:34:25,320 --> 00:34:26,673
? למה אתה מתכוון

262
00:34:27,480 --> 00:34:30,836
אני עדיין לא בטוח
.שאתה מסוגל לנהל את כוח המשימה הזה

263
00:34:31,240 --> 00:34:33,708
.בריל תיבדו דיברה עליך עם ראש העיר

264
00:34:33,800 --> 00:34:35,358
.והוא התקשר אלי

265
00:34:35,440 --> 00:34:37,670
,הוא אמר שאם לא תהיה התקדמות בקרוב

266
00:34:37,760 --> 00:34:40,069
.הוא יתחיל לחרבן עלי

267
00:34:42,960 --> 00:34:44,916
.חרא זורם למטה, ווס

268
00:34:47,480 --> 00:34:48,595
.כן

269
00:34:50,280 --> 00:34:52,191
! לא -
.בקול רם יותר -

270
00:34:52,840 --> 00:34:54,671
! לא -
.שוב -

271
00:34:57,360 --> 00:34:58,349
! עצור

272
00:35:05,920 --> 00:35:07,399
,בסדר. עכשיו

273
00:35:08,520 --> 00:35:11,592
,ברוב המצבים בהם תתקלו

274
00:35:14,040 --> 00:35:18,272
.יהיו לכן מספר אפשרויות
.הכי חשוב, אל תפסיקו לחשוב

275
00:35:19,720 --> 00:35:22,712
הוא סומך על כך שתהיו קטטוניות

276
00:35:22,800 --> 00:35:26,429
.ותשותקו מפחד, ותכנעו. המשיכו לחשוב

277
00:35:27,000 --> 00:35:30,117
.קודם כל, אתן יכולות לנסות ולדבר איתו

278
00:35:31,360 --> 00:35:34,796
.אם זה לא עובד, שירקו במשרוקית
.התחילו לצעוק

279
00:35:35,120 --> 00:35:38,192
.הצעקה שעכשיו למדנו, צעקו אותה

280
00:35:38,360 --> 00:35:42,512
.אל תשכחו. הוא מלא באדרנלין
.דאגו להגביר את שלכן

281
00:35:42,800 --> 00:35:44,791
בשלב זה, המטרה שלנו

282
00:35:45,360 --> 00:35:47,794
.היא לנטרל את התוקף שלכן

283
00:35:48,080 --> 00:35:51,470
מספר דרכים להעביר לו את המסר הן

284
00:35:53,120 --> 00:35:54,758
,לדרוך לו על הבהונות

285
00:35:57,160 --> 00:35:58,752
,לשרוט את עיניו

286
00:35:59,720 --> 00:36:03,793
,להכות בנקודת התורפה הזו, כאן, בגרון

287
00:36:04,960 --> 00:36:06,791
,לבעוט בפיקות הברכיים שלו

288
00:36:07,880 --> 00:36:09,916
,להכות באיזור הסרעפת

289
00:36:10,880 --> 00:36:13,917
,ואם הוא ממשיך להיות תוקפני

290
00:36:14,360 --> 00:36:17,272
אז אתן תמיד יכולות להתרחק

291
00:36:17,960 --> 00:36:19,313
.ולבעוט לו בביצים

292
00:36:26,640 --> 00:36:27,629
.הי

293
00:36:38,880 --> 00:36:41,155
.אני מתערבת שבדיוק עמדת לדפוק

294
00:36:42,360 --> 00:36:45,591
למעשה, התכוונתי להישאר כאן
.ולהיות דביק

295
00:36:49,760 --> 00:36:51,910
.תאמר לי, הבלש בלוט

296
00:36:53,800 --> 00:36:56,519
.בלוק. ווס בלוק

297
00:36:57,120 --> 00:37:00,078
? איך נראה לך מרכז האונס -
.הוא מאוד מוצא חן בעיניי -

298
00:37:00,200 --> 00:37:02,760
? האם תהיה מעוניין לתת תרומה נדיבה

299
00:37:04,000 --> 00:37:06,468
? האם ישנה סיבה שאני אמור לעשות זאת -
.כן -

300
00:37:08,880 --> 00:37:10,871
.אולי אדבר על ראש העיר

301
00:37:11,200 --> 00:37:12,918
.שמעתי שאת יוצאת איתו

302
00:37:14,720 --> 00:37:15,994
.מדי פעם

303
00:37:16,680 --> 00:37:17,999
.שמעתי שהוא הומו

304
00:37:19,840 --> 00:37:21,478
? היית רוצה לצאת איתו

305
00:37:22,720 --> 00:37:24,597
.הייתי רוצה שהוא ירד ממני

306
00:37:25,880 --> 00:37:28,633
אל תאמר לי שהוא הפריע
? ללוח הזמנים העמוס שלך

307
00:37:29,280 --> 00:37:30,633
? נורא, לא

308
00:37:31,440 --> 00:37:34,637
כן. אולי היית צריך לומר לו
.שאתה מחוץ לעיר

309
00:37:39,360 --> 00:37:41,794
,הקשב, התקשרתי אליו

310
00:37:42,880 --> 00:37:47,192
.כי אני משחקת לפי הכללים שלך
.אם תעזור לי, אני אשמח לעזור לך

311
00:37:52,680 --> 00:37:55,194
, "הרוצח לבן, סוג דם " או

312
00:37:56,200 --> 00:37:57,758
.באמצע שנות ה-40 לחייו

313
00:37:57,840 --> 00:38:00,673
מצאנו עקבות של סיב אדום
.על כל הקורבנות

314
00:38:00,760 --> 00:38:01,829
? סיב של מה

315
00:38:04,200 --> 00:38:05,519
.אנחנו לא יודעים

316
00:38:06,640 --> 00:38:07,868
? יש חשודים

317
00:38:08,480 --> 00:38:11,711
.בערך 120,000

318
00:38:13,560 --> 00:38:15,835
? יש משהו שאתה רוצה שאגיד לראש העיר

319
00:38:17,080 --> 00:38:18,991
.כן. הוא אחד מהם

320
00:38:36,680 --> 00:38:38,033
! אבא

321
00:38:43,040 --> 00:38:45,110
? אני כבדה -
.לא בשבילי -

322
00:38:45,200 --> 00:38:46,838
! אני שוקלת 25 ק" ג עכשיו

323
00:38:48,760 --> 00:38:51,399
.התגעגעתי אליך -
.גם אני התגעגעתי אלייך, מותק -

324
00:38:57,400 --> 00:38:58,913
? אמא שלך התקשרה

325
00:39:10,840 --> 00:39:12,273
? אכפת לך אם אקח אחד

326
00:39:15,280 --> 00:39:17,157
.שמעתי שקיבלת שיחת טלפון

327
00:39:18,280 --> 00:39:19,872
.היא מתחתנת

328
00:39:22,120 --> 00:39:24,270
.היא רוצה שנבוא לחתונה

329
00:39:25,600 --> 00:39:29,036
היא גם אמרה משהו על כך
.שנבוא לגור איתה

330
00:39:29,960 --> 00:39:31,598
? היא יכולה לעשות את זה

331
00:39:31,920 --> 00:39:33,353
.אני לא יודע, מותק

332
00:39:35,040 --> 00:39:36,917
.נהגתי להכין את אלה בשבילה

333
00:39:37,880 --> 00:39:38,869
.אני יודע

334
00:39:39,280 --> 00:39:41,510
.אבל אני מעדיפה להכין אותם בשבילך

335
00:40:00,440 --> 00:40:01,839
? ראית מישהי מאלו

336
00:40:08,280 --> 00:40:09,599
.לא. חבל

337
00:40:12,640 --> 00:40:14,870
.כן, את זאת ראיתי כאן בעבר

338
00:40:15,840 --> 00:40:17,910
? מישהו אי פעם היה אלים כלפיה

339
00:40:19,120 --> 00:40:21,350
? זה חלק ממה שמדליק, לא

340
00:40:21,920 --> 00:40:23,399
? אתה יודע מי זה היה

341
00:40:25,160 --> 00:40:26,195
.לא

342
00:40:29,600 --> 00:40:30,794
? מה בקשר אליך

343
00:40:31,280 --> 00:40:33,271
? אתה ראית אותה כאן בעבר

344
00:40:35,160 --> 00:40:36,149
.לא

345
00:41:15,880 --> 00:41:17,279
? את מזהה אותה

346
00:41:19,240 --> 00:41:20,229
.לא

347
00:41:27,360 --> 00:41:29,032
? למה שלא תיכנס

348
00:41:37,840 --> 00:41:39,068
.סגור את הדלת

349
00:44:46,880 --> 00:44:49,553
? מתי מצאו אותה -
.לפני כ-20 דקות -

350
00:45:05,160 --> 00:45:06,195
? מה קורה

351
00:45:06,280 --> 00:45:08,748
.כתמים מחדר השינה של מלאני סילבר

352
00:45:09,240 --> 00:45:12,391
? אתה יכול להוציא מזה משהו -
.כן. זה בעיקר עפר -

353
00:45:12,840 --> 00:45:14,558
? מה בקשר לבוקר

354
00:45:14,640 --> 00:45:16,790
.היו סימני אזיקים על פרקי כף היד שלה

355
00:45:19,000 --> 00:45:20,194
? עוד משהו

356
00:45:22,400 --> 00:45:23,515
.זה

357
00:45:31,000 --> 00:45:35,551
אישה רביעית נרצחה

358
00:45:35,640 --> 00:45:38,598
.פסלנו את הבחור עם האמבטיה
.סוג דם לא נכון

359
00:45:40,760 --> 00:45:42,876
...אולי אנחנו צריכים -
? מה היה שמה -

360
00:45:42,960 --> 00:45:43,949
? של מי

361
00:45:45,440 --> 00:45:47,032
.הבחורה בנהר

362
00:45:48,320 --> 00:45:50,038
.ג'ודי הרפר. אחות

363
00:45:53,080 --> 00:45:55,992
גופה נמצאה על ידי דייג מקומי

364
00:45:59,680 --> 00:46:01,989
.לכל רוצח המונים יש מניע, ווס

365
00:46:02,600 --> 00:46:06,434
זה יכול להיות מניע ביזארי
.כמו קולות המצווים עליו לרצוח

366
00:46:06,520 --> 00:46:09,592
.הקולות יכולים לבוא מאלוהים או מהמקרר

367
00:46:09,880 --> 00:46:13,350
,או שזה יכול להיות מניע פשוט כמו כעס
.תסכול, נקמה

368
00:46:14,240 --> 00:46:16,913
.לכן הוא כובל את הנשים באזיקים

369
00:46:18,480 --> 00:46:20,994
? הוא יצר איתך קשר -
.לא -

370
00:46:21,080 --> 00:46:23,719
.לא אהיה מופתעת אם הוא ייצור -
? למה -

371
00:46:25,000 --> 00:46:26,718
,ברגע שהתחלת לרדוף אחריו

372
00:46:26,800 --> 00:46:28,916
,התקרבת אליו יותר מכל אחד אחר

373
00:46:29,000 --> 00:46:32,231
אלא אם יש חולה נפש נוסף
.שעושה את אותו הדבר

374
00:46:34,640 --> 00:46:36,870
.אני לא בטוח עד כמה אני רוצה להתקרב

375
00:46:37,760 --> 00:46:40,149
.לכולנו ישנו צד אפל, ווס

376
00:46:40,760 --> 00:46:42,990
.לך, לי ולכל אדם מן הרחוב

377
00:46:43,800 --> 00:46:46,519
.חלק שולטים בו, אחרים נענים לו

378
00:46:47,040 --> 00:46:50,077
.השאר מהלכים על חבל דק בין השניים

379
00:48:59,040 --> 00:49:00,951
? רוצה ללכת לחסל כמה צדפות

380
00:49:06,120 --> 00:49:08,554
.מעולם לא ראיתי אותך מתאמן שם

381
00:49:08,640 --> 00:49:10,517
.באתי לשם כדי לחפש אותך

382
00:49:12,000 --> 00:49:13,558
.מצאנו גופה נוספת

383
00:49:13,640 --> 00:49:14,755
.אני יודעת

384
00:49:15,200 --> 00:49:16,633
.אני מצטער על כך

385
00:49:16,880 --> 00:49:18,233
? למה אתה מספר לי

386
00:49:18,600 --> 00:49:20,556
.לא ידעתי למי לספר

387
00:49:36,200 --> 00:49:38,919
לא היית צריך להביא אותי לכאן
.כדי לספר לי את זה

388
00:49:39,000 --> 00:49:39,989
.לא

389
00:49:42,520 --> 00:49:44,875
.תודה -
? אז למה הבאת אותי -

390
00:49:46,520 --> 00:49:48,590
.ראיתי אותך מתאמנת בחדר הכושר

391
00:49:49,440 --> 00:49:51,556
.תהיתי איך זה יהיה איתך

392
00:49:53,920 --> 00:49:56,229
? מדוע העניין הפתאומי

393
00:49:59,880 --> 00:50:01,950
.תהיתי אם באת לבד

394
00:50:03,720 --> 00:50:05,597
? מה עוד תהית

395
00:50:08,520 --> 00:50:10,158
? את באמת רוצה לדעת

396
00:50:10,680 --> 00:50:11,715
.כן

397
00:50:13,920 --> 00:50:15,558
איך יהיה

398
00:50:16,240 --> 00:50:18,435
.ללקק את הזיעה מהגוף שלך

399
00:50:29,160 --> 00:50:31,754
? אתה תמיד אומר בדיוק מה שאתה חושב

400
00:50:31,960 --> 00:50:33,359
? את לא אוהבת את זה

401
00:50:34,800 --> 00:50:36,870
.זה יכול היה להיות טיפה יותר מעודן

402
00:50:37,440 --> 00:50:38,634
? מה שאמרתי

403
00:50:39,840 --> 00:50:41,512
.יותר הדרך בה אמרת את זה

404
00:50:42,760 --> 00:50:44,591
? איך היית רוצה שאומר את זה

405
00:50:45,000 --> 00:50:47,912
כאילו אתה לא אומר את זה למישהי
.כל לילה

406
00:50:49,320 --> 00:50:50,992
? מה עוד היית רוצה

407
00:50:51,680 --> 00:50:55,036
הייתי רוצה לדעת
.מה יש מתחת לחזות שאתה עוטה

408
00:51:00,360 --> 00:51:02,396
.אולי לא תאהבי מה שתמצאי

409
00:51:02,480 --> 00:51:04,357
.אולי אתה מפחד שאני אוהב

410
00:51:22,360 --> 00:51:25,113
.אתה לא נשוי -
? מה גורם לך לומר את זה -

411
00:51:25,440 --> 00:51:26,634
.רק תחושה

412
00:51:27,800 --> 00:51:31,076
שמעת את הסיפור על השוטר
שאישתו השאירה לו פתק

413
00:51:31,160 --> 00:51:33,720
? שאומר שהיא התאהבה בכל אחד אחר

414
00:51:35,000 --> 00:51:36,956
? אישתך השאירה לך פתק

415
00:51:37,680 --> 00:51:39,511
.לא, היא השאירה לי שני ילדים

416
00:51:41,320 --> 00:51:44,073
? איפה היא עכשיו -
.עדיין כאן, בניו אורלינס -

417
00:51:46,640 --> 00:51:48,870
? חשבת פעם לעבור מכאן

418
00:51:49,840 --> 00:51:53,196
,לפני 28 שנים, לוויתי 40 דולר מאבי

419
00:51:53,280 --> 00:51:56,590
,ארזתי מזוודה מרוטה
.עליתי על אוטובוס, ובאתי לכאן

420
00:51:57,040 --> 00:51:58,553
.הייתי אז בן 17

421
00:51:59,800 --> 00:52:03,554
,הלכתי דרך הרובע הצרפתי
,הבטתי לעבר המיסיסיפי

422
00:52:04,160 --> 00:52:05,878
.ונשבעתי שלעולם לא אעזוב

423
00:52:05,960 --> 00:52:08,349
? היית קרוב לכך אי פעם -
.רק פעם אחת -

424
00:52:08,960 --> 00:52:11,713
.כשהבטתי למטה וראיתי שהמזוודה נעלמה

425
00:52:12,840 --> 00:52:14,592
? היית נשואה פעם

426
00:52:15,000 --> 00:52:16,831
.לא -
? איך זה -

427
00:52:19,840 --> 00:52:22,070
.אני מניחה שלא פגשתי את הבחור הנכון

428
00:52:25,120 --> 00:52:27,031
.אולי הברחתי אותו

429
00:52:27,400 --> 00:52:29,391
.זה בהחלט לא היה הבחור הנכון

430
00:52:32,640 --> 00:52:36,076
.אמא שלי חושבת שזו העבודה שלי -
? מה את חושבת -

431
00:52:36,920 --> 00:52:38,273
.זה לא משנה

432
00:52:38,480 --> 00:52:40,994
.אני אוהבת את מה שאני עושה -
? לעזור לנשים -

433
00:52:42,280 --> 00:52:43,349
.גם לגברים

434
00:52:44,480 --> 00:52:47,119
מה גורם לך להיות כל כך בטוחה
? שהם צריכים את זה

435
00:52:47,480 --> 00:52:48,913
.כולנו צריכים את זה

436
00:52:58,960 --> 00:53:00,951
.בסדר, בנות. קדימה, להתעורר

437
00:53:01,480 --> 00:53:03,311
.עלינו לחזור למיטות שלנו

438
00:53:03,400 --> 00:53:05,072
.הי, אבא -
? איפה היית -

439
00:53:06,360 --> 00:53:07,998
.קדימה, טפסו על הגב שלי

440
00:53:09,480 --> 00:53:11,311
.לאבא שלכן היתה פגישה הערב

441
00:53:11,720 --> 00:53:12,869
? עם מי

442
00:53:14,120 --> 00:53:15,519
.עם מישהי שהוא הכיר

443
00:53:15,760 --> 00:53:18,035
? לאן הלכתם -
.לנהר -

444
00:53:18,240 --> 00:53:20,470
? היא נחמדה -
.כן -

445
00:53:20,760 --> 00:53:23,149
? אתה מחבב אותה -
.כן, היא נחמדה -

446
00:53:23,240 --> 00:53:26,277
? נישקת אותה -
? בחייך, אולי תרדי ממני -

447
00:53:26,760 --> 00:53:31,356
,אני מתערבת שזו היא עכשיו
.היא רוצה לפגוש אותך שוב

448
00:53:31,440 --> 00:53:35,115
.אתה יכול לקבל זיקפה מתי שתרצה

449
00:53:45,920 --> 00:53:47,911
.קורבן נוסף ימות בקרוב"

450
00:53:49,480 --> 00:53:52,040
תוכל לעצור זאת"
" .אם תדע מראש מה הולך לקרות

451
00:53:52,760 --> 00:53:54,478
? אתה חושב שזה מאיזה משוגע

452
00:53:56,600 --> 00:53:57,749
.לא

453
00:54:01,200 --> 00:54:03,077
? המקום של סאם. מה זה

454
00:54:09,760 --> 00:54:10,954
.אני סאם

455
00:54:53,600 --> 00:54:54,874
.אתה חזק

456
00:54:55,920 --> 00:54:58,798
.אני אוהבת שגברים חזקים מענישים אותי

457
00:55:04,480 --> 00:55:06,948
.הוא אמר שתרצה את זה

458
00:55:08,760 --> 00:55:09,954
? בשביל מה

459
00:55:10,640 --> 00:55:11,675
.בשבילי

460
00:55:12,240 --> 00:55:13,389
.הוא טועה

461
00:55:18,480 --> 00:55:20,471
.הוא אמר שאתה בדיוק כמוהו

462
00:55:20,760 --> 00:55:21,875
? מי זה הוא

463
00:55:27,840 --> 00:55:29,068
.השתמש בשוט

464
00:55:40,000 --> 00:55:42,116
. "אתה צריך לענוד את זה ל-" פרלינס

465
00:55:46,280 --> 00:55:47,918
.אני לא יודעת מי הוא

466
00:56:22,320 --> 00:56:23,958
,מחפש משהו

467
00:56:25,000 --> 00:56:26,069
? אליס

468
00:57:03,240 --> 00:57:05,356
.הוא אמר שזו הפעם הראשונה שלך

469
00:57:06,240 --> 00:57:08,276
? מי -
? אתה לא יודע -

470
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
.הוא קנה אותי בשבילך

471
00:57:12,240 --> 00:57:13,593
? ראית אותו

472
00:57:15,600 --> 00:57:17,556
? מתי הוא היה אמור לשלם לך

473
00:57:17,640 --> 00:57:21,155
.מיד אחרי זה, במחסן הישן מעבר לכביש

474
00:57:25,440 --> 00:57:28,637
.לך למחסן לקחת את הכסף שלך

475
00:57:30,560 --> 00:57:32,551
? אתה לא רוצה את זה -
.לא -

476
00:57:33,240 --> 00:57:35,800
.הוא אמר שאתה רוצה
.אתה רק לא יודע את זה עדיין

477
00:57:36,880 --> 00:57:38,074
.הוא טועה

478
00:57:40,040 --> 00:57:42,395
? איך אתה יודע, אם לא ניסית את זה

479
00:57:43,120 --> 00:57:44,439
.אולי ניסיתי

480
00:57:50,400 --> 00:57:52,914
.אני במחסן ברחוב ווטר 1416

481
01:01:01,920 --> 01:01:04,388
.חיפשנו בכל המחסן. הוא נעלם

482
01:01:05,240 --> 01:01:08,312
...דגימת הרוק על הבולים היא של -
. "סוג דם " או -

483
01:01:08,600 --> 01:01:09,589
.כן

484
01:01:09,720 --> 01:01:11,312
המכתבים

485
01:01:12,560 --> 01:01:13,834
.הודפסו באוליבטי שנת 1972

486
01:01:13,920 --> 01:01:17,595
,האותיות "אי" ו-"אס" שחוקות
.ה-"קיי" נוטה

487
01:01:17,680 --> 01:01:19,318
.זה כל מה שאני יכול לומר

488
01:01:19,400 --> 01:01:23,075
? מה בנוגע לסרט האדום -
.זהה לסיבים על שאר הקורבנות -

489
01:01:26,000 --> 01:01:27,319
קורבן נוסף ימות בקרוב

490
01:01:27,400 --> 01:01:29,709
תוכל לעצור זאת
אם תדע מראש מה הולך לקרות

491
01:01:29,800 --> 01:01:31,518
" .אם תדע מראש"

492
01:03:00,400 --> 01:03:01,435
? בקי

493
01:03:58,760 --> 01:04:00,591
.היא עדיין עשויה להיות בחיים

494
01:04:03,040 --> 01:04:04,234
? לא

495
01:04:13,840 --> 01:04:15,159
? עדיין אין סימן

496
01:04:16,160 --> 01:04:17,593
.זה לא ייקח הרבה זמן

497
01:04:21,480 --> 01:04:22,879
? יש מזל איתו

498
01:04:23,280 --> 01:04:24,315
.לא

499
01:04:25,400 --> 01:04:26,913
? אתה משחרר אותו

500
01:04:31,400 --> 01:04:33,152
.שמעתי שהכרת גם אותה

501
01:04:35,280 --> 01:04:36,474
.נכון

502
01:04:37,320 --> 01:04:39,197
,רק מתוך סקרנות, ווס

503
01:04:39,920 --> 01:04:42,514
הכרת במקרה גם מישהו
? מהקורבנות האחרים

504
01:04:47,560 --> 01:04:48,549
.לא

505
01:05:10,320 --> 01:05:12,675
? יש לך מישהו שיכול לעבור ליד הבית שלי

506
01:05:13,360 --> 01:05:14,634
? הבנות שלך

507
01:05:16,840 --> 01:05:17,829
.בטח

508
01:07:24,080 --> 01:07:27,117
זוכר את הכתמים
? מחדר השינה של מלאני סילבר

509
01:07:27,320 --> 01:07:29,834
.הרוצח עשה אותם -
? איך אתה יודע -

510
01:07:29,920 --> 01:07:33,674
יש להם אותו הרכב כימי
.כמו לחלקיקים על הבובה הזו

511
01:07:33,880 --> 01:07:35,472
? יש לך מושג מה זה

512
01:07:35,560 --> 01:07:38,757
סוג של רסיסי זכוכית
.מצופים במשקע שעורה

513
01:07:39,640 --> 01:07:41,756
? מאיפה הם יכולים להגיע -
? מי יודע -

514
01:07:41,840 --> 01:07:43,558
.אולי מאסם תבואה

515
01:07:43,880 --> 01:07:47,395
.הם בטח נדבקו לסוליות נעלי הטניס שלו

516
01:07:47,480 --> 01:07:49,072
? הוא נעל נעלי טניס

517
01:07:50,280 --> 01:07:52,669
,עד מחר
.אני עשוי אפילו לדעת של איזו חברה

518
01:07:54,600 --> 01:07:58,309
דברי: את לא לבד

519
01:07:59,240 --> 01:08:00,275
.שלום

520
01:08:00,840 --> 01:08:02,751
? הי, אני יכול לראות אותך הערב

521
01:08:03,760 --> 01:08:05,239
.יש לי עבודה

522
01:08:05,720 --> 01:08:06,914
? זה יכול לחכות

523
01:08:08,040 --> 01:08:09,268
? אתה בסדר

524
01:08:12,320 --> 01:08:13,514
.אני לא יודע

525
01:10:14,440 --> 01:10:16,749
.אחת מהגופות נמצאה לא רחוק מכאן

526
01:10:17,080 --> 01:10:18,195
.אני יודעת

527
01:10:19,200 --> 01:10:21,839
.הם מתקרבים -
? מתקרבים למה -

528
01:10:22,960 --> 01:10:24,075
.אלי

529
01:10:32,640 --> 01:10:35,074
? אתה חוקר הרבה פשעי מין

530
01:10:35,720 --> 01:10:36,835
? למה

531
01:10:38,680 --> 01:10:41,433
.תהיתי אם יש להם איזושהי השפעה עליך

532
01:10:43,080 --> 01:10:46,550
הם גרמו לי לרצות לנהוג באישתי
.מעט יותר בעדינות

533
01:10:47,360 --> 01:10:48,998
? איך היא הגיבה

534
01:10:50,440 --> 01:10:52,954
.היא אמרה שהיא לא מעוניינת בעדינות

535
01:11:00,240 --> 01:11:01,832
.הן ילדות נחמדות

536
01:11:02,280 --> 01:11:05,909
.כן, הן הדבר היחיד בחיי שלא הרסתי

537
01:11:06,200 --> 01:11:08,395
.ישנם אנשים שאין להם אפילו את זה

538
01:11:14,840 --> 01:11:17,832
? למה אישתך לא לקחה אותן כשעזבה

539
01:11:19,880 --> 01:11:22,155
.משום שהן היו חלק ממה שהיא עזבה

540
01:11:23,800 --> 01:11:25,438
? מה אמרת להן

541
01:11:27,080 --> 01:11:29,753
.לא אמרתי להן כלום. הן כבר ידעו

542
01:11:35,680 --> 01:11:38,433
? הן מקנאות כשאתה מביא נשים הביתה

543
01:11:41,200 --> 01:11:42,952
.אני לא מביא נשים הביתה

544
01:11:43,720 --> 01:11:46,188
? מה בקשר לאישה שהרגע נתקלת בה

545
01:11:46,960 --> 01:11:49,110
.היא רק מעין חברה

546
01:11:51,000 --> 01:11:52,797
האם לחברה מסוג זה

547
01:11:53,400 --> 01:11:55,960
? היה קשר לכך שאישתך עזבה אותך

548
01:11:57,800 --> 01:12:00,314
.התחברתי לחברות האלו אחרי שהיא עזבה

549
01:12:01,680 --> 01:12:03,955
? אנחנו יכולים לחזור מחר בערב, אבא

550
01:12:04,440 --> 01:12:06,351
.נדבר על כך מאוחר יותר

551
01:12:10,920 --> 01:12:12,512
.אני רוצה בלון

552
01:12:13,120 --> 01:12:14,519
.הנה, אני אביא לך

553
01:13:08,200 --> 01:13:09,349
? אבא

554
01:13:09,720 --> 01:13:12,518
? בריל נחמדה. היא גם יפה, אתה לא חושב

555
01:13:12,640 --> 01:13:13,709
.כן

556
01:13:14,360 --> 01:13:17,591
.אני יודעת שהיא רוצה לצאת איתך שוב -
? את יודעת, באמת -

557
01:13:18,440 --> 01:13:20,874
במקומך, הייתי מזמינה אותה לצאת
.בסוף השבוע

558
01:13:21,680 --> 01:13:23,432
? היית מזמינה אותה, מה

559
01:13:26,080 --> 01:13:29,197
.תברר אם היא אוהבת כלבים -
.כמובן -

560
01:13:33,480 --> 01:13:35,755
.סלחי לי על הבלגן

561
01:13:38,000 --> 01:13:40,309
אתה צריך לראות
.איך הבית שלי נראה לפעמים

562
01:13:42,400 --> 01:13:45,119
.אין לי כאן יותר מדי עזרה

563
01:13:58,200 --> 01:14:01,795
? למה אתה חושב שהוא משתמש באזיקים

564
01:14:02,680 --> 01:14:03,749
? שליטה

565
01:14:06,120 --> 01:14:07,951
? אתה משתמש בהם לעיתים קרובות

566
01:14:11,160 --> 01:14:12,354
.זה תלוי

567
01:14:14,320 --> 01:14:15,548
? במה

568
01:14:16,520 --> 01:14:17,999
.במצב

569
01:14:22,560 --> 01:14:26,314
? כשאתה מרגיש מאוים -
.כן, אפשר לומר -

570
01:14:30,560 --> 01:14:33,199
? עם אלו, אף אחד לא יכול לפגוע בך

571
01:14:34,720 --> 01:14:36,950
.הם יעצרו כמעט כל אחד

572
01:16:27,600 --> 01:16:29,511
.מהבגדים של ג'יימי קורי

573
01:16:32,320 --> 01:16:34,276
.בדקנו את המספרים הסידוריים

574
01:16:37,760 --> 01:16:41,833
,הם מכספי משכורות, בנק לואיזיאנה
.נשלחו לשדרות טוליין 2401

575
01:16:42,960 --> 01:16:45,793
,אפילו אם הרוצח ראה אותה במועדון
מי אמר

576
01:16:45,880 --> 01:16:48,553
? שהוא נתן לה את הכסף
.זה יכול היה להיות איזה שיכור

577
01:16:48,640 --> 01:16:52,918
.לות'ר מצא עליהם רסיסי זכוכית
.בדיוק כמו אלו שעל הבובה

578
01:16:53,520 --> 01:16:55,238
הוא גם מצא משקע שעורה

579
01:16:55,320 --> 01:16:58,073
.שדומה לכתמים על השטיח

580
01:16:59,040 --> 01:17:00,189
? שעורה

581
01:17:01,800 --> 01:17:03,518
? מה יש בטוליין 2401

582
01:17:04,440 --> 01:17:05,919
.מבשלת השיכר דיקסי

583
01:19:11,440 --> 01:19:14,113
? כמה עובדים -
.כמעט אלף -

584
01:19:15,960 --> 01:19:18,872
? לכולם יש תיק רפואי -
.בוודאי -

585
01:19:19,760 --> 01:19:23,435
, "טוב. נתחיל לחפש סוג דם " או
.ונמשיך משם

586
01:19:23,520 --> 01:19:26,876
לא ייתכן שהיא קיבלה את הכסף
? ממישהו אחר

587
01:19:26,960 --> 01:19:27,949
.לא

588
01:19:32,440 --> 01:19:33,793
.המטבח של אמנדה

589
01:19:33,920 --> 01:19:35,114
? מה מתבשל

590
01:19:35,840 --> 01:19:36,909
.ארוחת ערב

591
01:19:37,200 --> 01:19:39,475
.מצטער, אני לא אגיע
.אני צריך לעבוד עד מאוחר

592
01:19:39,560 --> 01:19:41,198
. שימי מעט בצד בשבילי

593
01:19:45,720 --> 01:19:47,790
.יהיה הרבה. אל תדאג

594
01:19:48,240 --> 01:19:50,151
.תאמרי לגברת הולשטיין לנעול

595
01:19:50,520 --> 01:19:52,750
? תשמרי על אחותך, בסדר

596
01:19:53,360 --> 01:19:54,759
.הבנתי, אבא

597
01:20:00,280 --> 01:20:02,669
? אתה רוצה שעוד ניידת תבדוק אותם

598
01:20:04,520 --> 01:20:05,589
.כן

599
01:21:17,000 --> 01:21:18,399
? גברת הולשטיין

600
01:21:54,080 --> 01:21:55,513
.פני -
? אבא -

601
01:21:55,600 --> 01:21:56,828
.כן, קומי

602
01:21:56,920 --> 01:21:59,957
.הוא עשוי לחזור
,אני רוצה שתיכנסי לארון, תישארי שם

603
01:22:00,040 --> 01:22:02,873
? ואל תצאי עד שאבא יגיד לך, בסדר

604
01:23:03,120 --> 01:23:04,758
.הישארי שם

605
01:25:40,120 --> 01:25:41,519
.זה בסדר

606
01:25:43,800 --> 01:25:45,392
.היא מוכנה, ווס

607
01:25:48,680 --> 01:25:50,989
.בדקנו בכל מקום. אין לו זכר

608
01:25:58,040 --> 01:25:59,519
.ג'ו -
? כן -

609
01:25:59,680 --> 01:26:01,272
...האם היא -
.לא -

610
01:28:35,120 --> 01:28:37,111
! אני שונא אותך, בן זונה

611
01:28:56,040 --> 01:29:00,113
! אני שונא אותך, בן זונה
...אני אשבור לך את

612
01:29:21,320 --> 01:29:24,039
.דיברנו קצת. היא הרגישה יותר טוב

613
01:29:25,160 --> 01:29:27,230
.היא תוכל לנוח עכשיו

614
01:29:35,680 --> 01:29:37,193
.זו לא היתה אשמתך

615
01:29:47,760 --> 01:29:49,990
.אף אחד לא יכול היה לדעת מה הוא יעשה

616
01:29:53,760 --> 01:29:55,193
.אף אחד חוץ ממני

617
01:30:34,200 --> 01:30:37,431
יש בדיקסי 255 זכרים לבנים
. "בעלי סוג דם " או

618
01:30:37,800 --> 01:30:41,076
.חמישים עבדו במשמרת לילה בזמן הרציחות

619
01:30:41,160 --> 01:30:43,879
.בדוק אם למישהו מהאחרים יש עבר פלילי

620
01:30:45,200 --> 01:30:48,272
,בדוק את צבע השיער של הדגימות ההן
,בבקשה

621
01:30:48,520 --> 01:30:50,715
.וגם את הרישומים הדנטליים

622
01:30:50,800 --> 01:30:52,313
נעצר חשוד באונס

623
01:30:53,160 --> 01:30:55,390
השוטר רולף חשוד באונס שתי ילדות

624
01:30:55,760 --> 01:30:58,228
.שאל במחלקת כח-אדם על ליאנדר רולף

625
01:31:09,880 --> 01:31:12,474
? מה שלומה היום -
.יותר טוב -

626
01:31:13,080 --> 01:31:15,355
? פני רוצה להישאר הלילה, זה בסדר

627
01:31:15,440 --> 01:31:17,078
.כן, זה בסדר

628
01:31:17,200 --> 01:31:18,679
.חכי כאן

629
01:31:56,480 --> 01:31:58,550
.אמא שלי נהגה לענוד את זה

630
01:32:00,640 --> 01:32:02,756
.אולי גם את תרצי לענוד את זה

631
01:32:44,960 --> 01:32:46,029
.טלפון

632
01:32:57,560 --> 01:32:59,312
? כן -
.בינגו -

633
01:33:25,520 --> 01:33:28,751
ליאנדר רולף סיים לרצות זה עתה
,11 שנים בכלא אנגולה

634
01:33:28,840 --> 01:33:30,034
.על כך שהשתגע לילה אחד

635
01:33:30,120 --> 01:33:32,998
.ואנס שתי נערות -
? אתה זוכר אותו -

636
01:33:34,320 --> 01:33:35,912
.כן. הוא היה שוטר

637
01:33:37,160 --> 01:33:38,434
? הכרת אותו

638
01:33:39,880 --> 01:33:41,359
.אני עצרתי אותו

639
01:33:42,600 --> 01:33:45,068
הוא בדיוק עזב את מבשלת דיקסי
.לפני חצי שעה

640
01:33:45,600 --> 01:33:47,431
? באיזה חדר הוא -
.316 -

641
01:33:47,520 --> 01:33:48,794
.קדימה

642
01:34:25,560 --> 01:34:27,198
.נסה שם

643
01:36:08,680 --> 01:36:10,159
? כמה זמן עבר

644
01:36:10,680 --> 01:36:11,954
.בערך שעה

645
01:36:13,320 --> 01:36:14,958
? אתה חושב שהוא ראה אותנו

646
01:36:15,840 --> 01:36:17,432
.אני לא יודע. אולי

647
01:36:58,600 --> 01:37:00,636
.הרגע התקשרתי, ואף אחד לא ענה

648
01:37:01,120 --> 01:37:04,157
.ובכן, היא שם, וגם רסטיק

649
01:37:06,360 --> 01:37:07,713
? ויק, יש משהו

650
01:37:14,640 --> 01:37:16,392
.ג'ייק, ויק לא עונה

651
01:39:57,520 --> 01:39:58,714
.אני בסדר

652
01:40:06,280 --> 01:40:08,032
? כנס פנימה, בסדר, ג'ו

653
01:45:51,040 --> 01:45:52,473
? אתה בסדר, ווס